lundi 13 septembre 2010

Hospitalité de Moscou

Tout d'abord, bonne nouvelle: j'ai traduit le livre Incroyabes échecs! Vous pouvez le voir en bas à gauche.

Une toute petite nouvelle d'humour noir du satirique Arkadi Avertchenko (1881-1925)

   -Ah! Kouzma Ivanytch!.. Vous êtes arrivés juste pour le déjeuner... Asseyez-vous. Quoi? Vous avez déjeuné? Des sornettes! Et je ne veux pas écouter. Un petit verre de vodka, ah? Non non! N'osez pas refuser... Voilà des sottises... Vous déjeunerez encore une fois! Quoi? Non, je ne vous laisserai pas! Agafja! Cache son bonnet. Parfen, fais-le asseoir! Mais où vous allez? Tenez! Ha ha... Il voulait s'échapper... No-on, frère... Tu boiras le verre de vodka! Tenez-lui la tête... comme ça! Ho-op!.. C'est rien, rien. Tiens, mange du pâté. Quoi? C'est rien, que tu as avalé de travers... Rentrez-lui dans la bouche le pâté. Où est le madère? Versez-lui du madère! Mais pas le petit verre! Le grand! Quoi? Ne respire pas? Ha ha! Il fait semblant... Rejette lui la tête en arrière, je vais lui là-bas de la zoubrovka... Voilà! Parfen! Un morceau d'esturgeon pour lui. Mais ne lui fourre pas tout l'esturgeon, tête de con. T'as vu - tu as déchiré la bouche... Ne passe pas? Avec la fourchette, tu lui glisse avec la fourchette. Nettoie l'endroit... Voilà. Maintenant verse la soupe... Quoi? Ça coule du nez? Bouche le nez! T'as rentré l'esturgeon? Pousse avec la fourchette! Remplis avec du porto. Ha ha. Ne respire pas? Mais pousse avec la fourchette. Quoi?.. Alors, prends quelque chose de plsu long... Voilà... Écrase-là, écrase... Quoi? Ne respire pas vraiment? (Pause.) Mo-ort! Ah, l'occasion! De quoi, il semble... Bon, comme on le dit: royaume des cieux à lui dans les villages vertueux... Laisse l'âme en paix. Buvons, Parfen, pour le nouveau présenté!

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire